Episode der Geschichte

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

---

テストに関して。
一応、点数だけは返ってきましたが、まだ合格の可否は判明していません。
点数が非常にギリギリラインなので、もやっとした気分があります。

聞くところによると、５種のテストのうちいくら１００点を取っても、そのうち１つでも６０点を下回るとアウトだという事で、
私は読解が５４点で、他が６０点以上、平均６６点。
これだけ聞くとすでにアウトに思えるのですが、
以前に同じテストを受けたJea-minは、読解が４０点だったけれど、「体調が悪かったのよね」と先生が合格させたという例が、つい先月にあったもので（’’；
要するに「普段の授業の出来からも判断される」って事だと思うので。
（第一回目のテストは、合格点に達していたのに、筆記がイマイチだという事で不合格だったし）

例によって例の如く、文法だけは自信があるんですが；；
文法だけじゃ駄目だよね……本当…
もっともっと生きたドイツ語に触れなければ…！

相変わらず聞いたり喋ったりするのは苦手です(´・ω・｀)にょろーん
同居中のドイツ人彼氏と毎日ドイツ語で話しているHey-Jinも、
学校以外でろくにドイツ人と話していない私と同じくらい話せない感じで、
先生が「貴方達は文法も読み取りもこんなに上手なのに、どうしてそんなに喋る事ができないの？」と不思議がっていました。

「母国語の言語体系の違い」＋「脳の適応能力が下がっている」せいなのかなぁ…。
私においては、勿論まず練習不足が第一だとは思うのですが、
家でも毎日話しているHey-Jinですらうまくできないのと、
１２歳の韓国人少女So-minとかはどんどん喋るの上手になっている様子なのもあるので…

２５歳だけど、まだまだ子どものつもりで頑張るぜ！！（ぇ？

あ、ちなみにHey-Jinは、今回のテストが終わった１日後に、結婚の為に国へ帰りました。
後でまた学校に帰ってくるそうです。



ドイツ語の日常表現に触れていて改めて思った事。その１。

①　あるドイツ語の表現を聞く、または読む。
②　頭の中でその意味を理解する。
　　（＝これはドイツ語だ、とか、英語だ、とか日本語だ、とか理解する前に、「意味」が頭の中に現れる。
　　　さながら私達が日本語の文章を読む時に、１つ１つの単語を吟味しながら読む事はしないように。）
③　ふと、それを日本語にしようとすると、適切な表現がうまく出てこない。

何故か？
②の段階で、「ドイツ語をドイツ語で理解している」からである。

これは一見、望ましい事であり、ドイツ語圏内で生きてく為とかであれば、むしろそうあるべきだと言える。
が、
私はドイツ語を使った仕事ができるようになりたいので、それじゃ駄目なんですよ|||○|￣|＿
瞬時に「適切な翻訳」もできるようにならなければ……。
今後これもしっかり意識していかないとなぁ…。

あぁ、でも、これにふと気が付いた時に、言語学を復習したくなった…。




Σはっ！そういえば、「ＫＡＩＴＯ兄さんをもう１枚描いたら、お返しにミハエル描いてあげる」と姉に言われているのだった……！！
（ミハエル＝１１年間ぶっちぎりで私の最愛のキャラ。例えショタコンと言われようとも大好き）
何か適当に兄さんを見繕わなければ…！（ぇ
五十鈴さんにリクエストもらったコッペパーンで描こう♪


今日のうちにまた何か描いたらここの下に追加で載せます（’’


↓恋人さんが「こいつの顔がむかつく」と言ったので、メッセの手書きツールで描いてみました（ぇ

「むかつく？」と聞いてみたら、「うーん、これは何か違う…」と言われたので、敢えて誰だかは言わないでおきます☆


何故かニコニコで流行ってる様子のヤンデレＫＡＩＴＯを、勢い余って描いてしまいました。
某動画の「これで…僕だけを見てくれますよね……？マスター…」のイメージで何となしに。
こっぺぱん描くんじゃなかったのかよ！！
いつも横道です。ごめんなさい。