スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【ドイツ新聞記事】 11月11日のDW(ドイツ海外放送)より

またも Deutsche Welle より。

特に面白いニュースは無いですが。





PARIS: Bundeskanzlerin Angela Merkel nimmt zur Stunde als erste deutsche Regierungschefin an den jährlichen französischen Feiern zum Ende des Ersten Weltkrieges teil.

【パリ/フランス】
連邦首相アンゲラ・メルケルは、ドイツ政府のリーダーとして、フランスの第一次世界大戦終戦記念祝典に出席した。


Gemeinsam mit dem französischen Staatspräsidenten Nicolas Sarkozy will sie am Triumphbogen in Paris die traditionelle Truppenparade abnehmen und am Grabmal des Unbekannten Soldaten einen Kranz niederlegen.

彼女はフランス国大統領ニコラ・サルコジと共に、パリの凱旋門で伝統ある観閲式(警備隊が取り仕切るパレード)を検閲し、無も無き兵士達の墓標にリース(花や小枝を輪状に編んだもの)を手向けた。


Anschließend sind kurze Reden beider Politiker vorgesehen.
Sarkozy kündigte im Vorfeld der Feiern an, er wolle das traditionelle Weltkriegsgedenken auch zu einem Tag der deutsch-französischen Aussöhnung machen.

その後は、この2人の政治家の短い会談が予定されていた。
サルコジは祝典前日に、伝統的な「(世界大戦の)記憶と(ドイツとフランスの)和解」を行う事を予告していたのだ。


(※国連で決定した国際的な「記憶と和解の日」は、5月の8・9日です。
 「記憶」は、「歴史を認識し、過ちを繰り返さない決意」、
 「和解」は「未来に向けた協力の決意」です。)





HANNOVER: Der deutsche Fußball-Nationaltorwart Robert Enke hatte vor seinem Selbstmord einen Abschiedsbrief hinterlassen.

【ハノーファー/ドイツ】
サッカードイツ代表のゴールキーパー、ロベルト・エンケが、自殺の前に遺書を残していた。


Nach Einschätzung der Polizei besteht damit kein Zweifel mehr, dass sich der Spieler von Hannover 96 das Leben nahm.

遺書が調べられた後、警察はこの「ハノーファー96」の選手が自ら命を絶った事を、二度と疑う事は無かった。

Der 32-Jährige war am Dienstag in der Nähe von Hannover von einem Zug erfasst und tödlich verletzt worden. Beim Deutschen Fußballbund und unter den Fans herrschen Trauer und Entsetzen.

この32歳の青年は、火曜日にハノーファー近郊で電車に撥ねられ、致命傷を負ったのだが、
その時、ドイツサッカー同盟と、彼のファンは悲しみに支配され、嘆きのあまりに茫然自失とさせられた。


Vor der Arena in Hannover trugen sich Hunderte Menschen in ein Kondolenzbuch ein, das der Bundesligaclub ausgelegt hatte.

ハノーファーのサッカースタジアム前には、連邦リーグ同好会によって、数百人が記名した芳名帳が展示された。

Die Nationalmannschaft, die sich auf ein Länderspiel gegen Chile vorbereiten wollte, sagte sämtliche Termine ab. Der DFB berät darüber, die für Samstag geplante Begegnung abzusagen.

国際チーム「ハノーファー96」は、チリとの国際試合の準備期間に、全ての対戦予定を取り消した。
ドイツサッカー同盟は土曜までに対戦予定を組みなおすとの事だ。






BERLIN: Bundeswirtschaftsminister Rainer Brüderle hat die Banken aufgefordert, vor allem die mittelständischen Unternehmen in Deutschland stärker mit Krediten zu versorgen.

【ベルリン/ドイツ】
連邦経済大臣ライナー・ブリューデレは、ドイツの中小企業へ多くの貸付金を供給するよう、銀行へ要請した。


Wer Steuergelder zur Finanzbereinigung entgegennehme, müsse auch seiner Verantwortung bei der Kreditvergabe nachkommen, verlangte der FDP-Politiker bei der Bundestagsdebatte über die Wirtschaftspolitik.

自由民主党の政治家が連邦議会討論で「経済清算の税金を受理した者は、貸付受理の義務も果たさなければならない。」と、経済省議員に強く要求したのだ。

Dabei kündigte er Steuersenkungen im Umfang von 21 Milliarden Euro an, um die Konjunktur angesichts der immer noch herrschenden Krise anzukurbeln.

これによりライナー大臣は、財政危機の蔓延を危惧して、総額210億ユーロの税金引き下げを予告した。

金融の仕組み全然分かってないせいで、意味があんまり分からなかった…;
ので、翻訳変なとこあるかもです;



(以下、北京の経済危機からの復興だとか何とか続いて、なんか読むの飽きてきたので中略/ぁ)



JARRETT: Sieben Jahre nachdem er als "Heckenschütze von Washington" für Angst und Schrecken gesorgt hat, ist John Allen Muhammad im US-Bundesstaat Virginia hingerichtet worden.

【ヤレット/多分ジャマイカ】
人々の不安と恐怖から"ワシントンのスナイパー"と呼ばれた彼―ジョン・アレン・ムハンマドが、アメリカ合衆国・ヴァージニア州で死刑になってから7年が経った。

(※死刑執行されたのが2002年11月10日みたいです。)

Der wegen zehnfachen Mordes verurteilte Muhammad starb nach Behördenangaben durch eine Giftspritze. Im Herbst 2002 hatte er mehr als drei Wochen lang gemeinsam mit einem 17jährigen Komplizen willkürlich aus dem Hinterhalt auf Menschen geschossen.

10件の殺人罪のため、ムハンマドは官庁に毒投与による死刑を宣告された。
2002年の秋、彼は3週間あまりの期間を17歳の共犯者と共に、横暴に人を待ち伏せし、射殺し続けていた。


そんな事件あったのか…全然知らなかった…。
どんだけニュース観てないかって事デスネ。

ちなみにドイツでは「Heckenschütze von Washington(ワシントンのスナイパー)」という通り名ですが、
日本のニュースだと「DCスナイパー」という名称だったようです。
まぁ同じ事ですね。
スポンサーサイト
Secre

このブログかいてる人

カインド

Author:カインド
 
メイン→145AB、140WL
他→127ジェネ、126修羅、126RK、136養子AB、133GX、131メカ、120影葱、99リンカー、128ミンストレル、127皿

【宣伝】クリックで救える命がある。



「広告のクリックを行うだけで、スポンサー企業がNPO団体へ寄付を行ってくれるサイト」を集めたサイト様です。

クリックした人が寄付金を支払う必要はありません。

皆で広めよう "ヽ(・ω・)ノ゛
偽善だって良いじゃないか。
偽善で人が救えるなら儲けもんだ。


カインドのクリック募金総額
9245+562円=9807円
(2016/08/22現在)

【宣伝】再会~恋のターゲット☆ガール~


15年後の『爆走兄弟レッツ&ゴー!!』を舞台にした二次創作乙女ゲームです。

発売延期なう…!詳細はサイトにて。
カインドも制作に関わっております。
よろしくね!☆

【宣伝】Raspberyl's shop

らずさんの手作りワイヤーアクセオンラインショップです。
手作りワイヤーアクセ Raspberyl's shop

カウンター

Twitter on FC2

カテゴリー

最新記事

最近のコメント

月別アーカイブ

リンク

こっそりブログランキング


【現在のジャンル別ランク】
「ラグナロクオンライン」 - 59位
「語学・英会話」- 14位
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。