スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【ドイツニュース】 DEUTSCHE WELLE 08.04.2011より

勉強と情報収集兼ねて、日本の震災に関するニュースをちょこちょこ読んでいこうかなと思ったら、
最新で4/8のニュースにしか載ってなかった;
ここ数日はずっとリビアとかイスラエルの話題ばっかりでした。
てなわけで4/8の東日本大震災に関する記述。

Knapp vier Wochen nach der Erdbeben- und Tsunami-Katastrophe in Japan ist der Nordosten des Landes von einem neuen schweren Erdstoß der Stärke 7,4 erschüttert worden.
Die Behörden erließen vorübergehend eine Tsunami-Warnung.
Nach jüngsten Angaben kamen mindestens vier Menschen ums Leben, 140 wurden verletzt.
Tausende Haushalte sind ohne Wasser und Strom.
In dem beim Beben Mitte März zerstörten Atomkomplex Fukushima entstanden nach offiziellen Angaben keine weiteren Schäden.
Allerdings trat an mehreren Stellen des Atomkraftwerks Onagawa, 100 Kilometer nördlich von Fukushima, Wasser aus, wie die Betreiberfirma mitteilte.
Erhöhte Radioaktivität sei nicht gemessen worden.
Im AKW Onagawa und in zwei weiteren Atomkraftwerken fiel die externe Stromversorgung aus.
Es liefen Notsysteme zur Kühlung der Reaktoren, hieß es weiter.


地震と津波の災害から4週間足らずの日本で、東北地方が震度7.4の震災に見舞われ、政府は一時津波警報を発した。
最新の情報によると、これにより少なくとも4人の命が奪われ、140人が負傷した。
現在も幾千の家庭が水道と電気の供給無しで過ごしている。
3月中旬の震災で福島原子力発電所はこれ以上無い程の損傷を受け、福島の100km北に位置する女川原子力発電所では経営会社(?)に知らされたように、水が流れて出ていた。
上昇している放射能の量は計測されていない。
女川原発と、他2つの原子力発電所は、外部への電力供給を取りやめている。
原子炉の冷却は困難を極め、当分の間かかりそうである。



女川原発の「水が流れ出て」の部分がどう解釈して良いのか分かりませんでした…。
副文「Wasser aus」の「aus」と、主文の「trat」で分離動詞「austreten」かなぁと思ったんだけど……
「treten」と「an Stelle」で機能動詞とかあるんだろうか??
スポンサーサイト

テーマ : ことば
ジャンル : 学問・文化・芸術

Secre

このブログかいてる人

カインド

Author:カインド
 
メイン→145AB、140WL
他→127ジェネ、126修羅、126RK、136養子AB、133GX、131メカ、120影葱、99リンカー、128ミンストレル、127皿

【宣伝】クリックで救える命がある。



「広告のクリックを行うだけで、スポンサー企業がNPO団体へ寄付を行ってくれるサイト」を集めたサイト様です。

クリックした人が寄付金を支払う必要はありません。

皆で広めよう "ヽ(・ω・)ノ゛
偽善だって良いじゃないか。
偽善で人が救えるなら儲けもんだ。


カインドのクリック募金総額
9245+562円=9807円
(2016/08/22現在)

【宣伝】再会~恋のターゲット☆ガール~


15年後の『爆走兄弟レッツ&ゴー!!』を舞台にした二次創作乙女ゲームです。

発売延期なう…!詳細はサイトにて。
カインドも制作に関わっております。
よろしくね!☆

【宣伝】Raspberyl's shop

らずさんの手作りワイヤーアクセオンラインショップです。
手作りワイヤーアクセ Raspberyl's shop

カウンター

Twitter on FC2

カテゴリー

最新記事

最近のコメント

月別アーカイブ

リンク

こっそりブログランキング


【現在のジャンル別ランク】
「ラグナロクオンライン」 - 59位
「語学・英会話」- 14位
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。