スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【ドイツ語】 Der Tempel der tausend Spiegel

寓話を1つ。
同じタイトルでいくつかパターンがありますが、大筋は同じです。

Der Tempel der tausend Spiegel
1000枚の鏡のあるお寺

Ein Hund hatte von dem Tempel der tausend Spiegel gehört.
Er wusste nicht, was Spiegel sind, aber er wollte den Tempel sehr gerne besuchen.
Nach einer langen Reise kam er dort an und lief die Stufen hinauf. Als er durch die Eingangstür getreten war, blickten ihn aus tausend Spiegeln tausend Hunde an. Er freute sich und wedelte mit dem Schwanz. Da freuten sich auch in den Spiegeln tausend Hunde und wedelten mit dem Schwanz.
Er verliess den Tempel in dem Bewusstsein: Die Welt ist voll mit freundlichen Hunden. Von da an ging er jeden Tag in den Tempel der tausend Spiegel.


ある犬が、1000枚の鏡のあるお寺の話を耳にしました。
彼は鏡とはどんなものかは知りませんでしたが、是非そのお寺へ行ってみたいと考えました。
長い旅の後に彼はそこへ到着し、階段を上りました。
そして玄関から中へ踏み込むと、1000の鏡から1000の犬が彼を見つめていました。
彼は嬉しくなって尻尾を振りました。
すると鏡の中の1000の犬も、喜びに尻尾を振りました。
彼は「この世は友好的な犬でいっぱいだ!」と思い寺を離れ、その後も毎日1000の鏡のあるお寺へ通いました。


Am Nachmittag kam ein anderer Hund in den Tempel.
Als er durch die Eingangstür getreten war, blickten ihn aus tausend Spiegeln tausend Hunde an.
Da zeigte er vor Angst seine Zähne und knurrte. Und aus den Spiegeln knurrten tausend Hunde zähnefletschend zurück. Der Hund zog den Schwanz ein und eilte in dem Bewusstsein davon: Die Welt ist voll mit bösen Hunden. Nie wieder wollte er in den Tempel der tausend Spiegel gehen.


午後になって、別の犬がお寺に着きました。
玄関から中へ入ると、1000の鏡から1000の犬が彼を見つめていました。
彼は不安になって、牙を剥いて唸りました。
すると1000の鏡から1000の唸った犬が牙を剥き返してきました。
彼は尻尾を巻いて「この世は悪い犬でいっぱいだ!」と思い、急いでお寺を離れ、二度とここには来ないと誓いました。

=================================================================

恐れる犬と、喜ぶ犬の登場順番が逆のストーリーもあります。
読み取れる内容は至極分かり易いですね。

話の最後にわざわざ説明がついてるものもあります。

Der Tempel der tausend Spiegel ist die Welt. Wer egoistisch und streitsüchtig ist, der erlebt auch Egoismus und Streit in der Welt. Wer sich aber fröhlich und freundlich umsieht, der findet auch freundliche Gefährten.

1000の鏡のあるお寺は、この世界です。
利己的で好戦的な人は、もちろんエゴイズムや諍いに見舞われるでしょう。
ですが快活で親切な経験を積む人は、また親切な仲間に恵まれるでしょう。
スポンサーサイト

テーマ : ことば
ジャンル : 学問・文化・芸術

Secre

このブログかいてる人

カインド

Author:カインド
 
メイン→145AB、140WL
他→127ジェネ、126修羅、126RK、136養子AB、133GX、131メカ、120影葱、99リンカー、128ミンストレル、127皿

【宣伝】クリックで救える命がある。



「広告のクリックを行うだけで、スポンサー企業がNPO団体へ寄付を行ってくれるサイト」を集めたサイト様です。

クリックした人が寄付金を支払う必要はありません。

皆で広めよう "ヽ(・ω・)ノ゛
偽善だって良いじゃないか。
偽善で人が救えるなら儲けもんだ。


カインドのクリック募金総額
9245+562円=9807円
(2016/08/22現在)

【宣伝】再会~恋のターゲット☆ガール~


15年後の『爆走兄弟レッツ&ゴー!!』を舞台にした二次創作乙女ゲームです。

発売延期なう…!詳細はサイトにて。
カインドも制作に関わっております。
よろしくね!☆

【宣伝】Raspberyl's shop

らずさんの手作りワイヤーアクセオンラインショップです。
手作りワイヤーアクセ Raspberyl's shop

カウンター

Twitter on FC2

カテゴリー

最新記事

最近のコメント

月別アーカイブ

リンク

こっそりブログランキング


【現在のジャンル別ランク】
「ラグナロクオンライン」 - 59位
「語学・英会話」- 14位
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。